Międzynarodowa Federacja Pogańska

Forum PFI PL
Teraz jest środa, 21 sierpnia 2019, 04:58

Wszystkie czasy w strefie UTC + 2 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 17 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: środa, 15 grudnia 2010, 15:11 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 11 września 2007, 21:13
Posty: 382
Lokalizacja: Warszawa
Szanowni Forumowicze,

Z wielką radością donoszę, że na stronie http://www.okultura.pl/ można już zakupić „Współczesne czarownictwo” autorstwa dr Geralda B. Gardnera, czyli pierwszą książkę, w której opisano światopogląd oraz praktyki współczesnych tradycyjnych czarownic z Anglii. Jest to pierwsze polskie wydanie tej niezwykle ważnej w historii Wicca Tradycyjnego książki.

Tłumaczenie opatrzone jest obszernym wstępem prezentującym różne hipotezy dotyczące powstania Wicca Tradycyjnego i jego historii, również w Polsce.

Jelonek

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: środa, 15 grudnia 2010, 20:29 
Offline
Arcyrozmowny

Dołączył(a): czwartek, 27 września 2007, 18:55
Posty: 1018
Gratulacje.

_________________
Sztokfish - skazany za zimnolubność.
Dobra rada dla L: Nim znów użyjesz słowa poganin i relatywizm razem, zapoznaj się z terminem tabu.
http://www.runy.net.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: środa, 15 grudnia 2010, 20:50 
Offline
Nadmilczek wprawiony

Dołączył(a): niedziela, 13 stycznia 2008, 04:28
Posty: 58
Lokalizacja: Sosnowiec
Super, gratuluję.
Chociaż trochę szkoda że akurat Witcraft Today,
która już była tłumaczona/streszczana przez członków (wiem przez Ciebie też) Wicca-ABC... (czyt. czemu akurat ta książka?)

To teraz można zarekla^W poprawić wikipedię
http://pl.wikipedia.org/wiki/Witchcraft_Today napisał(a):
Książka nie została przetłumaczona na język polski.

_________________
Troll out louder


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: środa, 15 grudnia 2010, 21:04 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 11 września 2007, 21:13
Posty: 382
Lokalizacja: Warszawa
Hej,

Chyba lepiej jest przeczytać książkę, niż jej nieprofesjonalne streszczenie, nie sądzisz? ;) A jak „Współczesne czarownictwo” się sprzeda to i całą resztę książek Gardnera się przetłumaczy. ;)

A dlaczego na pierwszy ogień poszła ta książka? Wcześniejsze publikacje Gardnera, powieści, są niezwykle trudną lekturą i ich tłumaczenie byłoby niezwykle ryzykowane, tym bardziej, że z perspektywy współczesnego Wicca Tradycyjnego nie mają one aż tak wielkiego znaczenia. Są raczej ciekawostkami. Z kolei „The Meaning of Witchcraft” z 1959 roku to taki dodatek do „Współczesnego czarownictwa”.

Jelonek

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: środa, 15 grudnia 2010, 22:22 
Offline
PFI
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 30 czerwca 2008, 02:07
Posty: 1825
Lokalizacja: Świnoujście
Gratuluję :-)

Wiedziałam, że Okultura prędzej czy później zainteresuje się pogaństwem ;-)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: środa, 15 grudnia 2010, 23:42 
Offline
Kapłanka Hathor
Avatar użytkownika

Dołączył(a): sobota, 8 września 2007, 22:33
Posty: 3271
Lokalizacja: lubelskie
Gratuluję :)

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: czwartek, 16 grudnia 2010, 16:33 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 11 września 2007, 21:13
Posty: 382
Lokalizacja: Warszawa
Hej,

Tin napisał(a):
Gratuluję :-)

Amvaradel napisał(a):
Gratuluję :)

Dzięki. Chyba jest czego gratulować, bo jak na razie książka świetnie się sprzedaje. Oby tak dalej. :D

Jelonek

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: czwartek, 16 grudnia 2010, 16:47 
Offline
Nadmilczek wprawiony
Avatar użytkownika

Dołączył(a): środa, 23 grudnia 2009, 00:47
Posty: 41
Wielkie dzięki Jelonku,spełniło się moje marzenie,a to dlatego że nie znając j.angielskiego smutno mi było,że nie mogę poznać jego nauk,a tu no proszę,taka niespodzianka,na Yule,jeszcze raz dzięki,a może masz coś jeszcze w planie(mam na myśli litereturę)? :)


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: czwartek, 16 grudnia 2010, 17:04 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 11 września 2007, 21:13
Posty: 382
Lokalizacja: Warszawa
Hej,

Jeśli „Współczesne czarownictwo” się sprzeda można będzie wydać inne książki Gardnera, a później Doreen Valiente, Patricii Crowther i Roberta Cochrane’a. Generalnie zależy mi na tłumaczeniu książek angielskich czarownic, bo po polsku, oprócz „Współczesnego czarownictwa” nie ma ich na razie wcale. A Wicca Tradycyjna w końcu z Wysp Brytyjskich się wywodzi. Książki pisane przez amerykańskich Wiccan, po za nielicznymi wyjątkami ,nie budzą mojego entuzjazmu z uwagi na to, że na tym etapie amerykańskie Wicca Tradycyjne zaczyna się znacznie różnić od rdzennego, brytyjskiego Wicca. Do mojego angielskiego covenu często przyjeżdżają amerykańscy Wiccanie, żeby się „dokształcić”. Jak wiadomo trening treningowi nie jest równy. Chociażby w Stanach bardzo często Drugi i Trzeci Stopień to stopnie honorowe, nie odzwierciedlające faktycznej wiedzy i doświadczeń. ;) W Anglii coś takiego byłoby nie do pomyślenia.

Jelonek

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: niedziela, 19 grudnia 2010, 21:05 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 13 czerwca 2010, 01:34
Posty: 193
Lokalizacja: Kraków
Jelonek napisał(a):
amerykańskie Wicca Tradycyjne zaczyna się znacznie różnić od rdzennego, brytyjskiego Wicca

Może to normalna sytuacja? Popraw mnie, jeśli się mylę, ale poza swoimi mitami, spisanymi zresztą przez Gardnera z inspiracji Murray, to nadal macie parędziesiąt lat. Nie chciałbym żeby to zabrzmiało za ostro, zwłaszcza w kontekście niedawnych przezabawnych rozmów w temacie "środowisko pogańskie", ale to chyba tak, jakbym ja mówił że "rdzenna brytyjska magia chaosu" różni się, np. od tej w Polsce. Można by unieść brew ze zdziwieniem.

_________________
Telkontar.504

[...] ludzka cywilizacja rozkwitnie dopiero wtedy, kiedy runie ostatni kamień ostatniej świątyni, roztrzaskując czaszkę ostatniego kapłana[...] - "Kłamliwi bogowie"


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: niedziela, 19 grudnia 2010, 21:34 
Offline
Arcyrozmowny

Dołączył(a): czwartek, 27 września 2007, 18:55
Posty: 1018
Telkontar, ale to możliwe... Asatru amerykańskie też się różni od Brytyjskiego... i od tego Islandzkiego... w hameryce panie robią to wszystko od nowa i po swojemu.

_________________
Sztokfish - skazany za zimnolubność.
Dobra rada dla L: Nim znów użyjesz słowa poganin i relatywizm razem, zapoznaj się z terminem tabu.
http://www.runy.net.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: niedziela, 19 grudnia 2010, 22:57 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 13 czerwca 2010, 01:34
Posty: 193
Lokalizacja: Kraków
No tak, pomijając moje podejście "i co z tego - to nie katolicyzm/wstaw inną monolityczną w założeniu wiarę", to w przypadku Asatru czy innej religii rekonstrukcyjnej... od biedy i nie bez zastrzeżeń rozumiem takie biadanie. Natomiast nie kiedy mowa o religii, która ma, no powiedzmy, niepełny wiek praktyki plus mity sięgające niemalże jak w Związku Radzieckim czy chrześcijaństwie (odpowiednio: do paleolitu i "stworzenia" świata).

_________________
Telkontar.504

[...] ludzka cywilizacja rozkwitnie dopiero wtedy, kiedy runie ostatni kamień ostatniej świątyni, roztrzaskując czaszkę ostatniego kapłana[...] - "Kłamliwi bogowie"


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: niedziela, 19 grudnia 2010, 23:26 
Offline
Rozmowny

Dołączył(a): wtorek, 4 maja 2010, 22:12
Posty: 89
Lokalizacja: Willanów
Czy na Allegro się ta publikacja ma szansę pojawić?


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: niedziela, 19 grudnia 2010, 23:38 
Offline
Kapłanka Hathor
Avatar użytkownika

Dołączył(a): sobota, 8 września 2007, 22:33
Posty: 3271
Lokalizacja: lubelskie
Cytuj:
Czy na Allegro się ta publikacja ma szansę pojawić?

A dlaczego na Allegro, skoro dostępna jest na stronie Okultury?
Poza tym dostępna będzie też pewnie w księgarniach ezoterycznych.

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: poniedziałek, 20 grudnia 2010, 11:17 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 11 września 2007, 21:13
Posty: 382
Lokalizacja: Warszawa
Hej,

Telkontar napisał(a):
Może to normalna sytuacja?

Zapewne najnormalniejsza na świecie. :lol:
Telkontar napisał(a):
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale poza swoimi mitami, spisanymi zresztą przez Gardnera z inspiracji Murray, to nadal macie parędziesiąt lat.


Mylisz się i to bardzo.

Telkontar napisał(a):
Nie chciałbym żeby to zabrzmiało za ostro, zwłaszcza w kontekście niedawnych przezabawnych rozmów w temacie "środowisko pogańskie", ale to chyba tak, jakbym ja mówił że "rdzenna brytyjska magia chaosu" różni się, np. od tej w Polsce. Można by unieść brew ze zdziwieniem.


Ja zawsze unoszę brwi ze zdziwienia, kiedy czytam podobne wypowiedzi. Możesz mi napisać na jakiej podstawie wysnułeś przypuszczenie, że „nadal mamy parędziesiąt lat”? Tak Ci się tylko pomyślało, czy masz na myśli jakieś konkretne źródła, na podstawie, których wypowiadasz się równie autorytatywnie? Bo Gardnera z całą pewnością nie czytałeś, skoro piszesz o „mitach z inspiracji Murray”. Gardner mitów nie tworzy, po prostu na podstawie współczesnej mu literatury naukowej spekuluje na temat tego skąd mogły się wziąć praktyki napotkanych przez niego czarownic. Nie twierdzi, że tak było, twierdzi, że tak mogło być. Od czasów Gardnera trochę czasu upłynęło i wiemy, już, że jego hipotezy dotyczące pochodzenia kultu czarownic były w przytłaczającej większości błędne.
Telkontar napisał(a):
Natomiast nie kiedy mowa o religii, która ma, no powiedzmy, niepełny wiek praktyki plus mity sięgające niemalże jak w Związku Radzieckim czy chrześcijaństwie (odpowiednio: do paleolitu i "stworzenia" świata).


Po raz kolejny utwierdzam się w przekonaniu, że nie masz pojęcia, o czym piszesz. Chyba nawet nie masz pojęcia czym Wicca tak naprawdę jest. W tej religii nie ma mitów, o czym pisał już Gardner, a jedynie zestaw praktyk. Gardner w swojej książce przedstawia garść prywatnych spekulacji, co wielokrotnie zresztą podkreśla. Wiele one mówią o Gardnerze i jego czasach, niewiele o Wicca.
Piottr napisał(a):
Czy na Allegro się ta publikacja ma szansę pojawić?


Jestem o tym przekonany.

Jelonek

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: poniedziałek, 7 marca 2011, 01:24 
Offline
Rozmowny

Dołączył(a): wtorek, 4 maja 2010, 22:12
Posty: 89
Lokalizacja: Willanów
W piątek nabyłem tę publikację drogą kupna w księgarni w Warszawie na Marszałkowsskiej i właśnie ją czytam.

Właśnie przeczytałem, bardzo ciekawa i rozbudzająca chęć dalszego poznania lektura.

Serdecznie dziękuję wszystkim Osobom które się przyczyniły do jej wydania. Czy są szanse na kolejne publikacje tegoż Autora po polsku?


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: „Współczesne czarownictwo” dr Geralda B. Gardnera po polsku!
PostNapisane: wtorek, 22 marca 2011, 17:57 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 11 września 2007, 21:13
Posty: 382
Lokalizacja: Warszawa
Hej,
Piottr napisał(a):
Serdecznie dziękuję wszystkim Osobom które się przyczyniły do jej wydania. Czy są szanse na kolejne publikacje tegoż Autora po polsku?

Jako tłumacz cieszę się, że książka Ci się spodobała. Mam nadzieję, że kolejne książki Geralda B. Gardnera zostaną opublikowane po polsku w niedługim czasie. ;)

Jelonek

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 17 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 2 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL