Międzynarodowa Federacja Pogańska

Ostatnio na spotkaniach warszawskich poruszany był temat książek pogańskich i magicznych, które zdecydowanie warto by było posiadać w języku polskim, a niestety nie doczekały się nigdy tłumaczenia. Typujemy pozycje, które są nam, polskim poganom, po prostu potrzebne (nie każdy biegle włada obcymi językami w końcu) albo takie, które zwyczajnie warto, żeby dotarły do szerszego grona zainteresowanych.

Zacznę od "Living with Honour" Emmy Restall Orr: bo to jedyna naprawdę rzetelna książka o pogańskiej etyce.

"A Witch Alone" M.Green

"The heart of Wicca" Ellen Cannon Reed - książka pisana przez eklektyczkę, która jednocześnie doskonale, zwięźle i z ogromną sympatią dla czytelnika tłumaczy wartość Wicca Tradycyjnego. Dla mnie - książka przełomowa i niesamowita inspiracja do poszukiwań. Lektura krótka i zjawiskowo dobra. Co zabawne, w prehistorycznych czasach (czyli kilka lat temu) została prawie w 100% przetłumaczona przez pięć poganek - wolontariuszek. W dalszym ciągu mam to tłumaczenie na dysku i rozsyłam czasami chętnym. Po dotłumaczeniu brakujących fragmentów i zrobieniu redakcji całości można by to wydać.
Drugą książką, która ma sporą wartość - zwłaszcza dla ambitnych eklektyków - jest "The Spiral Dance" Starhawk. Książka - legenda (inspirowała m.in. Marion Zimmer Bradley przy pisaniu "Mgieł Avalonu"). I znowu podobny przypadek - połowa książki jest przetłumaczona, gotowa, leży sobie w czeluściach mojego kompa.

Myśl o wydaniu pojawiała się kilkakrotnie, ale perspektywa kontaktów z agentami autorek trochę nas wtedy przerosła. Może PFI z całą swą potęgą i powagą organizacji mogłaby tu pomóc. Wszystko to oczywiście przy śmiałym założeniu, że znajdą się wydawnictwa chętne do wydania tych książek. W każdym razie ich wartość jest niepodważalna (dziesiątki pozytywnych recenzji za granicą).

Z tą potęgą to nie przesadzajmy, ale właśnie zaczynamy zbierać grupę roboczą, która mogłaby się tym zająć. Jeśli jest pomysł, jest projekt i są ludzie - to może być i sukces.

"Voice within the wind" Greywind na prawdę przyjemnie wyłożona filozofia druidyczna aczkolwiek bez dość dobrej znajomości angielskiego ciężko ruszyć dalsze rozdziały.

heh....no to ja dodam coś od siebie. chetnie przeczytałbym Malleus Maleficarum (Młot na Czarownice), bo studiowanie kartke po kartke ze słownikiem nie jest dla mnie przyjemną robotą...

To akurat po polsku jest: Wrocław : wyd. "Wyspa", Wrocław, 1992, red. tekstu Robert Lewandowski

"Młot na czarownice : postępek zwierzchowny w czarach, a także sposób uchronienia się ich, i lekarstwo na nie w dwóch częściach zamykający : księga wiadomości ludzkiej nie tylko godna i porzebna ale i z nauką Kościoła powszechnego zgadzająca się / z pism Jakuba Sprengera i Henryka Instytora ; po większej części wybrana i na polski przeł. przez Stanisława Ząbkowica"

Nichols Ross The Book of Druidry

Matthews John The Druid Source Book

Carr-Gomm Philip The Druid Way

Blamires Steve Glamoury Magic of the Celtic Green World

Berresford Ellis Peter The Druids

Druidzi Ellisa są przetłumaczeni

Alexiei Kondratiev "The Apple Branch" , "Celtic Rituals".