Szerszen napisał(a):
Candomble napisał(a):
Szerszen napisał(a):
Nom... mitologia nie wspomina o specjalnym przyporządkowaniu cisu czy jesionu do którejkolwiek płci.
O ile dobrze pamiętam, we "Wieszbie Volwy" jest mowa o pierwszych ludziach, których spotkała trójka bogów, Odyn, Lothur i ktoś tam jeszcze; para zwana Ask i Embla, których imiona absolutnie wszyscy badacze przekładają na
ash i
elm tree.
Owszem ale o ile Ash = cis, o tyle z Emblą nie jest już tak prosto ani jednoznacznie że jest to jesion. Zresztą jak wspomniałem... jako jedną z postaci Yggdrsila można uważać też jarzębinę (drzewo Mimira), więc raczej bym pozostał przy "drzewie" jeśli chodzi o Yggdrasil...
Proszę państwa, znaczenia wam się trochę pochrzaniły
Ask- (norw.,szw.,duń.,) jesion, ash- ang. jesion (żaden cis!!!), po niemiecku Esche. Nie wiem, jakiego gatunku jest Yggdrasil, ale wiem, że Ask cisem być nie może żadnym sposobem
. Dla porównania, cis w norweskim: barlind, po niemiecku Eibe, po angielsku yew. Nie ma nawet cienia tej zgodności, która występowała w przypadku jesionu... Nasuwa się zresztą od razu, że możliwym wytłumaczeniem może być mniejsze znaczenie cisu w germańskim magicznym porządku świata, co sugerowałoby z kolei że cis Yggdrasilem raczej nie był. Ale to już luźna sugestia.
Faktem jest natomiast że powiązanie Embli z wiązem jest nieco bardziej życzeniowe. Ciekawy trop zresztą daje angielska wikipedia:
Cytuj:
The first meaning, "elm tree", is problematic, and is reached by deriving *Elm-la from *Almilōn and subsequently to almr ("elm").[1] The second suggestion is "vine", which is reached through *Ambilō, which may be related to the Greek term ámpelos, itself meaning "vine, liana".
Ma to o tyle sens, że o ile jesion dość wyraźnie kojarzy się z pierwiastkiem męskim, solarnym, z "jasną stroną świata sakralnego"-jest strzelisty i wysoki, smukły, ma twarde drewno- i miewał takie konotacje również poza Skandynawią, to wiąz jest trochę bardziej bezpłciowy. Natomiast pnącza są dużo bardziej wyraziste- cmentarne, śmiertelne, ciemne, kojarzone z trucizną i alkoholoem- a przez to i bardziej kobiece
A taka powinna być Embla, czyż nie?