Amvaradel napisał(a):
Czy mogłabyś napisać więcej o tej książce? (może w wątku o lekturach?) Ma intrygujący tytuł. Czy dotyczy w jakiś sposób szamanizmu albo/i tradycji Indian północnoamerykańskich ?
Napiszę tutaj, bo nie mam książki pod ręką żeby zrobić porządną recenzję.
Tytuł po angielsku brzmi "Women Who Run with the Wolves" (Kobiety, które biegną z wilkami), a podobieństwo do "Tańczącego z wilkami" to, wydaje mi się, raczej nieszczęśliwy chwyt marketingowy polskiego tłumacza.
Książka dotyczy szamanizmu tylko pobocznie. Autorka była Meksykanką, wychowała się w bardzo zróżnicowanym otoczeniu imigrantów, Węgrów i Polaków, których opowieści wykorzystuje w książce. Odwołuje się też do historii pochodzących od Inuitów (Eskimosów) i Indian środkowo- i północnoamerykańskich, oraz znanych europejskich bajek.
Nie wiem, jak dobrze streścić książkę. Dotyczy ona tego, co to znaczy być kobietą, w wielu aspektach (radość życia, zabawa, seks, obrona siebie i swoich, miłość, inspiracja, sztuka, duchowość). Autorka szuka odpowiedzi w dawnych historiach, które potem, przy pomocy analizy jungowskiej, analizuje (np. wędrówka Wasylisy do Baby Jagi po ogień to wędrówka inicjacyjna, w której wspomaga ją duch matki zaklęty w lalce).
Estes próbuje odnaleźć "Dziką kobietę", La Loba, kobietę-wilka, istotę kobiecości stłamszoną pod narzuconymi cywilizacyjnie szatkami. Może przetłumaczę na szybko kilka fragmentów, które znalazłam na sieci, żeby dać jakieś pojęcie. Niestety będzie to trochę kulawe, bo Estes pisze poetycko:
1.Z książki:
"Zdrowa kobieta jest bardzo podobna do wilka: jest to odporna, potężna siła życiowa, dająca życie, świadoma terytorium, wynalazcza, lojalna, wędrująca. Oddzielenie od dzikiej natury powoduje jednak, że osobowość kobiety staje się zmarniała, chuda, przejrzysta jak duch. Nie miałyśmy być malutkie, z kruchymi włosami, niezdolne dać susa, niezdolne ścigać, rodzić, tworzyć życie. Kiedy życie kobiet znajduje się w zawieszeniu, zawsze nadchodzi czas na pojawienie się dzikiej kobiety; jest to czas na zalew twórczej części psychiki. Oznacza to określenie swojego terytorium, znalezienie swojej sfory, istnienie w swoim ciele z pewnością siebie i dumą niezależnie od darów i ograniczeń tego ciała, mówienie i działanie w swoim imieniu, bycie świadomą, uważną, korzystanie z wrodzonych kobiecych mocy intuicji i wyczuwania, powrót do własnych cyklów, odnalezienie tego, do czego się przynależy, powstanie z godnością, zachowanie tak dużej ilości świadomości jak tylko możemy."
2. Cytaty z wywiadu z Estes:
"- Ludzie głodni są poezji, pragną rzeczy, które ich wzmacniają - zaczęła. - Na rynku jest ogromna ilość książek i kaset tak zwanej samopomocy, ale myślę, że ludzie mniej potrzebują czy chcą samopomocy, raczej chcą być wzmocnieni. Samopomoc jest użyteczna, oczywiście, ale nie zajmuje się podziemiem, głębokim życiem wewnętrznym. Głębokim życiem wewnętrznym - podkreśliła. - Nie zajmuje się też duchem.
Estes opisała dla mnie swoją metodę uzdrawiania.
- Pochodzę z tradycji uzdrawiania Curanderisma, pochodzącej z Meksyku i Centralnej Ameryki. W tej tradycji opowieść jest 'święta' i używa się jej jako lekarstwa. Historii nie opowiada się, by cię podnieść na duchu, sprawić że poczujesz się lepiej albo by cię zabawić, choć wszystkie te rzeczy, oczywiście, mogą zajść. Opowieść ma sprawić, by twój duch zstąpił w głąb, by znalazł coś, co zostało zagubione lub czego brakuje, i by przyniósł to z powrotem do świadomości. Dla niektórych ludzi może to brzmieć mistycznie... i tak jest! - dodała ze śmiechem.
Przywołałam porady dla swoich córek, które Estés wymieniła na konferencji. 1) Bądź przyjazna, ale nigdy oswojona. 2) trzymaj się swoich zasad kiedy zachowujesz się niezgodnie z zewnętrznymi regułami. ["misbehave with integrity", umie to ktoś lepiej przetłumaczyć?] 3) Nie pozwól bydlakom cię dobijać ["grind you down"].
(...)
- Nasza kultura nakazuje 'być doskonałym', co jest śmieszne, niemożliwe, a co więcej - nudne! Doskonałość oznacza, że musisz zachowywać całkowitą nieruchomość, że nic nigdy nie może się zmienić. Życie w ten sposób musi być katastrofalne."
Polecam Google, bo na zachodzie książka ta była bestsellerem. Cytaty znalazłam na szybko, między innymi tu:
http://homestar.org/bryannan/estes.html
http://www.radiancemagazine.com/issues/1994/wolves.html
Więcej jest też w angielskim artykule o Estes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Clarissa_P ... Est%C3%A9s
pp,
_3Jane