Międzynarodowa Federacja Pogańska

Forum PFI PL
Teraz jest środa, 20 marca 2019, 07:09

Wszystkie czasy w strefie UTC + 2 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Artykuł o Watrze na francuskim blogu
PostNapisane: niedziela, 2 września 2012, 11:18 
Offline
Arcyrozmowny

Dołączył(a): poniedziałek, 4 stycznia 2010, 10:33
Posty: 188
http://europeanwolf.unblog.fr/2012/09/0 ... e-slowian/
i pytanie połączone z prośbą , czy zna ktoś ten język i jest w stanie przetłumaczyć cóż ciekawego tam naskrobali?
i czy taka osoba(znająca j. francuski) byłaby zainteresowana przetłumaczeniem tekstu 37str za jakieś wynagrodzenie?

_________________
www.watra.org.pl


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: Artykuł o Watrze na francuskim blogu
PostNapisane: środa, 3 października 2012, 12:47 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 13 marca 2008, 17:29
Posty: 1119
Lokalizacja: Z Łysych Gór
Znam osobę dobrze znającą francuski i tłumaczącą za wynagrodzeniem (małym, o ile się orientuję). Spytać?

Te 37 stron to z francuskiego czy na francuski?
Dla tłumacza obojętne ale chciałbym wiedzieć o co pytać.


Tu szybkie tłumaczenie innego kolegi. Nie czuje się za mocny w tłumaczeniach ale rzucił okiem i oto:

WATRA jest polską organizacją z Wrocławia, której celem jest ochrona pierwotnej wiary Słowian, uzyskanie jej akceptacji przez władze oraz odkrywanie korzeni religii na wschodzie [chyba chodzi o Polskę - leżąca na wschodzie dla Francuzów].
Dzięki kultywowaniu dorocznych rytuałów związek tworzy organizacyjną ochronę zapewniającą przetrwanie pogaństwa w Polsce. Wraz z liczbą członków i uczestników, organizacja rośnie podobnie jak zbliżone w największych państwach słowiańskich - Rosji, na Ukrainie, w Słowacji, Serbii, Białorusi, Słowenii, Czechach…

Wśród wielu projektów, w środowisku WATRY m.in. napisano dwie książki na temat bogów, starożytnej codzienności i o samych Słowianach. Autorem pierwszej, zatytułowanej „Rodzima religia i filozofia”, jest Rafał Merski, założyciel i kapłan organizacji. Drugą – „Bogowie Slowian (Słowianie i pogaństwo)” napisał Wiesław Jagodzik, członek Polonii francuskiej i członek Watry. Ta książka powstała w języku francuskim, by zapoznać resztę Europy z często nieznaną tam religią i tym samym przyczynić się do akceptacji Watry, bogów Slavii, także uzupełnić wiedzę o kilka zagadnień dotyczących tego panteonu.

Książka, która wkrótce będzie dostępna w języku polskim i angielskim, porusza różnorodne zagadnienia jak: kolebka Słowian i historia ich pojawienia się w dziejach w świetle wczesnych kronik, bogowie, stworzenie wszechświata i ziemi, różne rytuały dotyczące życia człowieka oraz rytuały doroczne, święte miejsca, współczesne pogaństwo.
Książka ta jest niezbędna dla poznania ludu [Słowian? Pogan?] i jego przekonań.

Bogowie Słowian - książka poświęcona praktykom [rytuałom?] na wschodzie, Słowianom i ich Bogom. W świecie, w którym następuje inflacja wartości, ponownie przypominamy je z dumą. Niech pogańskie bóstwa różnych narodów słowiańskich zajmą miejsce, na które zasługują i wskrzeszą zbyt długo marginalizowany związek z naturą.

Poprzez te prace WATRA pragnie rozbudzić wierzenia przytłumione przez ponad tysiąc lat chrześcijaństwa, zebrać znacznie więcej ludzi wokół świętego ognia i bogów; przypomnieć im o ich tożsamości i o posiadaniu wspaniałej spuścizny przodków.
Pozostałe, mniejsze projekty, to rozwój organizacyjny, zakup posągów, starania o miejsca potrzebne dla przeprowadzania rytuałów, również kontakt z otoczeniem i prezentacja historii, korzeni, itp.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Artykuł o Watrze na francuskim blogu
PostNapisane: środa, 3 października 2012, 13:50 
Offline
Arcyrozmowny

Dołączył(a): poniedziałek, 4 stycznia 2010, 10:33
Posty: 188
o ale patos :D
byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie tych stron z j francuskiego oczywiście na polski (oczywiście wszystko zalezy od ceny info prosiłbym na priv)

_________________
www.watra.org.pl


Góra
 Zobacz profil Wyślij e-mail  
 
 Tytuł: Re: Artykuł o Watrze na francuskim blogu
PostNapisane: niedziela, 7 października 2012, 17:53 
Offline
Arcyrozmowny
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 13 marca 2008, 17:29
Posty: 1119
Lokalizacja: Z Łysych Gór
Poszło na priv


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 2 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL